6/7일, 對雨 -徐居正

對雨/ 비를 대하고ᆢ

-徐居正

 

霏霏芒種雨 비비망종우

滴滴響疎簷 적적향소첨

旋覺渾身爽 시각혼신상

都消覆覆炎 도소복복염

荷心能倚蓋 하심능의개

薑角欲抽尖 강각욕추첨

小硯承殘溜 소연승잔류

濡毫凝著潛 유호응저잠

*눈펄펄내릴 비, 시원할 상, 적실 유,

 

망종에 비가 부슬부슬

성긴 처마에 빗소리 똑똑

온몸으로 시원함을 느끼게 하니

숨은 더위 말끔히 사라지네

연잎은 우산으로 받칠 만하고

생강 싹이 뾰족히 내미누나

조그만 벼루에 떨어진 빗물 받아

붓털 적시니 촉촉히 엉기누나

 

*서거정徐居正, 1420~1488

*올해 芒種은 6/5일ᆢ