7/3일, 田家喜雨ᆢ -李瀷

喜雨인지 苦雨인지ᆢ

 

田家喜雨/농가에 즐거운 비가ᆢ

-李瀷

 

經旬養雨一朝行 경순양우일조행

坐見溝塍倏已盈 좌견구승숙이영

蓑笠人人同意思 사립인인동의사

犁鉏處處各功程 이서처처각공정

天應閔下謳吟協 천응민하구음협

事怕違期分刻爭 사파위기분각쟁

獨我不能勤四體 독아불능근사체

帲幪對食愧生成 병몽대식괴생성

*밭두둑 승, 갑자기 숙, 도롱이 사, 밭갈 리, 호미 서, 노래 구, 두려워할 파, 휘장 병, 덮을 몽,

 

열흘 동안 비를 길러 하루아침에 내려

앉아서 보자니 어느새 도랑과 밭두둑에 그득하네

도롱이 삿갓 쓴 사람들 모두 생각이 같아

쟁기 호미 들고 곳곳에서 제각각 일하네

하늘이 백성 불쌍히 여겨 함께 노래하며

농사 일 때 놓칠까 촌각을 다투네

나만 홀로 사지를 제대로 움직일 수 없어

장 막 아래서 음식 대하니 먹고 사는 게 부끄럽구나ᆢ

 

*이익李瀷, 1681 ∼ 1763