11/17일, 題象戲局背 十二韻/ 장기판 뒤에다 쓰길ᆢ 양경우

題象戲局背 十二韻/ 장기판 뒤에다 쓰길ᆢ
   - 梁慶遇

 

ᆢ(略)
卒五能相護 졸오능상호
包雙互未通 포쌍호미통
超騰象有用 초등상유용
翼蔽士多功 익폐사다공
馬逸時穿壘 마일시천루
車輕易逼宮 거경이핍궁
ᆢ(略)
 *오를 등, 핍박할 핍,

 

다섯 卒은 서로를 보호하고
쌍包는 서로 넘지 못하네
멀리 뛰는 象도 쓸모가 있고
궁을 지킴엔 士의 공이 많네
馬는 뛰어 때로는 적진을 뚫고
車는 날렵하니 궁을 핍박하기 좋네

 

*양경우 梁慶遇, 1568-1638