천렵 구경.. /觀網魚 - 尹愭

觀網魚/ 천렵 구경..

- 尹愭

 

昨夜今朝雨 작야금조우

前溪後瀑聲 전계후폭성

行持一網到 행지일망도

坐看萬鱗橫 좌간만인횡

鳥喜鴨頭浴 조희압두욕

魚多牛卯名 어다우묘명

淸流愜素思 청류셥소사

聊復濯斯纓 요복탁사영

*유쾌할 협, 갓끈 영,

 

지난밤부터 아침까지 비가 내려

앞 개울과 뒤 폭포에 물소리 가득ᆢ

그물 하나 들고 개울에 나가

앉아서 가득히 오가는 물고기들 바라보네

새들은 鴨頭溪에서 목욕 즐기고

고기들은 대부분 쏘가리와 메기라 하네

맑게 흐르는 물에 흔쾌히 마음 비우며

편안히 다시 갓끈을 씻네

 

* 윤기(尹愭, 1741~1826)

* 鴨頭는 溪川 이름ᆢ

* 우묘牛卯는 물고기 이름ᆢ 우어(牛魚)와 묘어(卯魚)의 합칭이며, 우어는 ‘쏘가리’의 첫 글자인 ‘쏘〉소’를 ‘牛’로 훈차하고, 묘어는 ‘미유기(메기의 경기 지방 방언)에서 음차한 것이라고(*한국고전번역원)..