12/15일, 二養亭/ 이양정에서ᆢ 박순

二養亭/ 이양정에서ᆢ
   -朴淳

 

谷鳥時時聞一箇 곡조시시문일개
匡床寂寂散群書 광상적적산군서
可憐白鶴臺前水 가련백학대전수
纔出山門便帶淤 재출산문편대어
*재주 재, 진흙 어

 

이따금 외마디 산새 소리 들려오고
책상엔 쓸쓸하게 서책들만 널려 있네
가엽구나, 백학대 앞의 저 시냇물
산문만 나서면 이내 흙탕물 될테니ᆢ

 

*박순朴淳 1523∼1589