1/4일, 添歲餠/ 나이 더해 주는 떡국ᆢ 이덕무

添歲餠/ 나이 더해 주는 떡국ᆢ
   -李德懋

 

千杵萬椎雪色團 천저만추설색단
也能仙竈比金丹 야능선조비금단
偏憎歲歲添新齒 편증세세첨신치
怊悵吾今不欲餐 초창오금불욕찬
*공이 저, 부엌 조, 슬퍼할 초, 원만할 창,

천만 번 방아 찧어 눈처럼 하얀 둥근떡
저 신선 부엌의 금단에 비할 만한데
해마다 나이를 더하니 밉기만 할 뿐ᆢ
서글퍼라, 나 이제 먹고 싶지 않구나

 

*이덕무 李德懋 1741~1793
*세시(歲時)에 떡국을 만들어 먹는데, 이 떡국을 먹지 못하면 한 살을 더 먹지 못한다고ᆢ 그래서 굳이 그 이름을 ‘첨세병’이라 하였다고ᆢ주가 달려 있음.
*금단金丹ᆢ 먹으면 신선이 된다는ᆢ