2/24일, 畫梅/ 매화 그림ᆢ 이달

畫梅/ 매화 그림ᆢ
   -李達
 
擁腫古槎在 옹종고차재
寒香知是梅 한향지시매
前宵霜雪裏 전소상설리
尙有一枝開 상유일지개
 *나무벨 차,

 

울퉁불퉁 잘려진 고목에
차가운 향기 나니 매화인 줄 알겠네
지난밤 눈서리 속에서도
가지 하나에 꽃이 피었네

 

*이달李達, 1561-1618
*옹종擁腫은 나무의 옹이. 몸에 나는 종기도ᆢ