2/27일, 戲爲春帖/ 장난스런 춘첩ᆢ 윤기

戲爲春帖/ 장난스런 춘첩ᆢ
   -尹愭

 

婦愛刑家 부애형가
夫愛內助 부애내조
夫夫婦婦 부부부부

子匍而嶷 자포이억
女婉而處 여완이처
子子女女 자자여여

奴可掘桑 노가굴상
婢可泝水 비가소수
奴奴婢婢 노노비비

鷄晨於報 계신어보
狗夜於守 구야어수
鷄鷄狗狗 계계구구
*높을(총명할) 억, 어여쁠 완, 거슬러올라갈 소,

 

아내는 의젓한 가장을 받들고
남편은 내조하는 아내를 아껴 
남편은 남편답고 아내는 아내답게ᆢ

엉금엉금 기는 아들 총명스럽고
어여쁜 딸 얌전히 집 안에 있어
아들은 아들답고 딸은 딸답게ᆢ

사내종은 뽕나무껍질 잘도 까고
계집종은 부지런히 물 길어올려
사내종은 사내종답고 계집종은 계집종답게ᆢ

닭은 울어 새벽을 알려주고
개는 짖어 밤도둑 지켜주어
닭은 닭답고 개는 개답게ᆢ

 

*윤기尹愭, 1741 ∼ 1826