8/31일, 沙里花ᆢ -李齊賢

沙里花 사리화

-李齊賢

 

黃雀何方來去飛 황작하방래거비

一年農事不曾知 일년농사불증지

鰥翁獨自耕耘了 환옹독자경운료

耗盡田中禾黍爲 모진전중화서위

*홀아비 환,

 

참새야 어디서 왔다 날아가느냐

일 년 농사인 줄 알지 못한 채

홀아비 혼자서 갈고 맸구만

밭에 난 곡식들 죄다 없애겠네

 

*李齊賢 이제현, 1287～1367

*소악부 중 한 수로 고려의 가사/속요를 한시로ᆢ

*沙里花ᆢ 무슨 꽃인지는 불명. 싸리꽃? 기장을 닮은 사리라는 풀?ᆢ 모랫마(마을)의 척박한 땅에 핀 꽃? 눈물 지으며(沙) 근심하며(里) 농사지음을 상징?