11/9일, 가을밤.. -徐居正

秋夜/ 가을밤..

-徐居正

 

古篆香殘秋夜淸 고전향잔추야청

擁衾危坐聽秋聲 옹금위좌청추성

秋聲欲覓覓無處 추성욕멱멱무처

紅葉滿階山月明 홍엽만계산월명

*전자 전, 찾을 멱,

 

향 연기 사그라들고 가을밤 맑아

이불 쓰고 바로 앉아 가을 소리 들어보네

가을 소리 찾으려 해도 찾을 곳 없고

뜨락에 단풍잎만 가득하고 산 달 밝구나

 

*서거정 徐居正, 1420 ~ 1488

*전향篆香ᆢ 전자 모양으로 꼬불꼬불한 향연기를 가리킴