인도에서도 침술이..
인도에서도 침술이..
인도의 hindustantimes(Sep 10, 2017)에..
<초보자를 위한 침술 가이드>라는 제목의 기사가 실렸다. 간단한 내용이지만, 인도의 침구이야기라는 점에서 올려 본다.
간략하나마 본문을 역해둔다
초보자를 위한 침술 가이드
(A guide to acupuncture for beginners: What happens during a session and its benefits)
침술사이기도 한 Philippe Maslo 박사가 전하는 침술의 이점에 대한 이야기..
어떤 종류의 대체의학을 선택해야 할까? 어떤 결과를 기대할 수 있으며 개업 의사를 어떻게 찾을 수 있을까? Philippe Maslo박사가 침술에 대한 지침을 제시해 준다.
침술을 어떻게 정의할까?
침술은 에너지의 순환을 촉진하기 위해 경락(meridians)이라고 불리는 신체의 경로에 침을 적용하는 것으로 구성된, 5,000년 된 중국의 치료법이다. 침술은 질병, 해부학, 생리학 및 병리 생리학에 대한 자체 개념을 이해하는데 독자적인 논리를 가지고 있다.
왜 침술사와 상의하는가?
침술사와 상담하기로 결정하는 것은, 약물에 의존하지 않고 신체의 자연적인 기능에 결부되는 의료를 하려는 결정을 의미한다. 서양 의학이 효과가 없거나 부적절한 경우에는 여러 가지 문제가 발생한다. 일부의 경우 침술은 두통, 허리 통증, 호르몬 불균형, 각종 통증, 염증성 병리 및 임신 관련 증상에 효과적인 치료법이 될 수 있다.
이 치료 옵션의 가장 큰 장점은 무엇일까?
침술사는 글로벌한 접근법을 취한다. 그들은 증상을 치료하지 않으며, 각각의 개인을 치료한다. 목표는 신체 기능의 균형을 회복시키는 것이다. 그리고 이것은 치유 효과 분만 아니라 예방의 효과도 있다. 그것이 침술의 주된 힘이다.
침술 세션은 어떻게 이루어지나?
첫 번째 세션이 중요하다. 이때 중요한 질문이 모두 이루어져야 하고, 면밀한 검사와 진단이 이루어진다. 침이 삽입되는 침점은 환자의 반응에 따라 시간이 지나며 달라질 수 있다. 사용되는 침의 수도 매우 다양하다. 일반적으로 그들은 대칭으로 배치된다. 즉, 신체의 오른쪽에 있는 침점 하나가 잡히면, 다른 점이 왼쪽의 같은 지점에서 잡는다. 그러나 이것은 하나의 침술 학교에서 다른.
치료에서 어떤 결과를 기대할 수 있을까?
결과는 개선이 없는 경우부터 완치에 이르기까지 다양 할 수 있다. 그것은 전적으로 침술사가 환자를 이해하고 적절한 치료 계획을 세우는 능력에 달려 있다. 특정 병리, 예를 들어 암은 침술의 범위를 벗어나는 것이다. 그러나 침술은 화학요법의 부작용을 예방하는 데 효과적이다. 그래서 침술사와 상의할 때 기대를 이야기하는 것이 중요하다.
*芝雲 譯
................................................................................................................
*원문은 아래..
A guide to acupuncture for beginners: What happens during a session and its benefits
Wondering which type of alternative medicine should you choose? What results can you expect and how do you find a practitioner? Dr Philippe Maslo, a GP, acupuncturist and osteopath, gives you a guide to acupuncture:
How do you define acupuncture?
Acupuncture is a 5,000-year-old Chinese medical practice which consists of the application of needles to pathways in the body called meridians to facilitate the circulation of energy. Acupuncture has its own logic for understanding illness, its own concepts of anatomy, physiology and pathophysiology.
Why consult an acupuncturist?
Choosing to consult an acupuncturist is a decision to try a medicine that is more anchored in the natural functioning of the body that does not have recourse to drugs. There are a variety of problems for which Western medicine is ineffective or poorly adapted. For some, acupuncture can be an effective treatment for headaches, back ache, hormonal imbalances, certain sorts of pain, inflammatory pathologies, and pregnancy-related symptoms.
What is the main strength of this therapeutic option?
Acupuncturists adopt a global approach. They do not treat symptoms, they treat individuals. The goal is to restore a balance in the functioning of the body. And this has curative benefits but it also has preventive ones. That is the main strength of acupuncture.
What happens at an acupuncture session?
The first session is critical. It is the moment when all of the important questions should be asked, and also for a close examination and diagnosis. The acupuncture points where needles are inserted may vary over time depending on the patient’s response. The number of needles used is also highly variable. In general, they are positioned symmetrically, that is to say, if one is positioned on a point on the right side of the body, another will be positioned on the same point on the left side, but this varies from one school of acupuncture to another.
What results can be expected from treatment?
Results can vary from no improvement to complete cure. It all depends on the acupuncturist’s ability to understand the patient and to formulate an appropriate treatment plan. Certain pathologies, for example, cancer are beyond the scope of acupuncture. However, acupuncture is effective in preventing chemotherapy side effects. So it is very important to discuss your expectations when consulting an acupuncturist.