안면침으로 미용과 건강을..
: Facial acupuncture: Pin cushion for beauty
(* THE STRAITS TIMES/ JUN 20, 2017)
사람들이 침술에 대해 생각할 때, 보통 길고 가는 침이 손이나 다리에 삽입되는 것을 상상할 것이다. 얼굴은 섬세한 피부로 중요한 신체 부위 중 하나이다.
그럼에도 불구하고 안면 침술은 미용 및 근본적인 건강 문제를 해결하는 데 도움이 될 것이라고 전통 중의학(TCM, traditional Chinese medicine) 실무자는 말한다.
Eu Yan Sang의 의사인 Anita Pee는 사람의 상태에 따라 맞춤형 치료를 한다고 말하면서 피부 문제를 관리하는 총체적인 접근법을 제시했다.
그녀는 "안면 침술은 신체의 체질을 개선하고 신체의 내부 환경을 조절하여 좋은 피부를 만드는 것을 목표로 한다"고 말한다.
이 회사는 4월에 특정 클리닉에서 이 치료법을 도입했다. 침술사는 보건부 산하 TCM 실무자위원회에 등록 및 규제를 받는다.
얼굴의 경혈을 자극하고 신체와 관련된 관절(예 : 손과 다리)을 자극함으로써 침술은 혈액 순환을 증가시키게 된다. 이것은 피부의 윤기를 향상시키고 미세한 선을 채우기 위해 콜라겐 생성을 촉진한다고 피(Pee)는 말했다.
TCM 이론에 따르면, 얼굴의 경혈은 경락으로 알려진 채널의 일부이며 신체의 표면과 내부 기관 및 다른 신체 부위를 연결한다. Pee는 "TCM에서는 신체가 전체적으로 보이고 피부의 문제가 신체 내의 부조화를 반영하기 때문에 피부 상태는 눈에 보이는 증상 뿐만 아니라 문제의 근본 원인을 해결함으로써 해결된다."
예를 들어, 피부 색소 침착은 빈약한 기(생체 에너지)와 얼굴 부위로의 혈류 또는 비장과 신장의 결핍과 관련이 있다. 따라서 침은 선택된 관상 동맥에 삽입되어 기와 혈액의 원활한 흐름을 촉진하고 비장과 신장을 강화시키는데 도움이 된다.
그녀는 안면 침술은 어두운 눈가, 여드름, 둔한 피부, 주름, 붓기 있는 얼굴 문제를 해결하는 데 도움이 될 뿐만 아니라 피부 색조 개선을 위해 이 부위의 혈액 순환을 자극 할 수 있다고 덧붙인다.
제안된 치료 계획은 일주일에 1-2 회, 한 두 번 또는 일주일에 두 번으로 한다. 가격은 회사의 선택한 진료소에서 세션당 68달러부터 시작된다. 그랜드 하얏트(Grand Hyatt)의 다마이 스파(Damai Spa)에서는 이런 침구 서비스를 세션 당 $158로 제공한다. 각 세션은 상담을 제외하고 약 30 분 동안 이루어진다.
RCM 의사 옹팡 잉(Ong Fang Ying)은 얼굴 침술 세션에서 Raffles Medical Group의 TCM 인 Raffles Chinese Medicine(Raffles Chinese Medicine)에서 약 $100의 비용이 소요된다고 전했다. 이 클리닉에는 20대에서 30대까지의 환자를 볼 수 있다. 그러나 그녀의 고객 대부분은 30 ~ 50대 여성이라고 덧붙였다.
RCM은 8년 이상 치료를 제공해 왔다. 옹(Ong)은 치료 계획이 다양하다고 말하면서 결과를 얻기 위해 10 ~ 20회의 세션이 필요한 환자도 있고, 5 ~ 6회만 필요한 환자도 있다.
Pee교수는 어떤 사람들은 안면 침술이 고통스럽고 환자가 세션 후에 정상적인 활동을 재개 할 수 있는지 걱정스럽다고 우려하지만, 절차는 간단하고 상대적으로 힘들지 않다고 말한다.
그러나, 안면 침술의 이점에 대한 평판이 좋음에도 불구하고, 치료는 모든 사람에게 다 적용될 수 있는 것은 아니다.
안면 침술은 피부 감염, 상처, 종양, 출혈 장애, 심각한 건강 상태 및 급성 질환이 있는 사람들에게는 적합하지 않다. 심한 여드름의 경우, 침술은 얼굴보다는 신체의 경혈에 초점을 맞출 것이다.
또한, 침술은 아직 과학적으로 입증되지 않았다.
학부생인 Sheryl Lim(24 세)은 얼굴 침술이 얼굴에 여드름을 없애는 데 도움이 되었다고 전했다. 그녀는 한 달에 한 번, 반년 이상 치료를 받았다. 그녀는 "모공은 여전히 기름이지만 여드름은 1-2주 후에 사라졌으며 다시 미용 목적으로 돌아갈 것"이라고 말했다.
침에 대한 두려움에 직면하다.
Eu Yan Sang이 무료 얼굴 침술 세션을 시험해 보라고 부탁 받았을 때, 나는 주저했다.
나는 내 얼굴에 침을 맞는다는 것에 불안했다. 놀랍게도, 치료는 간단하고 고통스럽지도 않았다.
그랜드 하얏트(Grand Hyatt)의 다마이 스파(Damai Spa)에서 치료실에 입장했을 때 의사 아니타 피(Anita Pee)가 인사했다.
세션은 상세한 상담으로 시작되었다. Pee는 나에게 많은 질문을 했고 내 혀와 맥박을 확인했다. 이를 통해 TCM이론을 바탕으로 몸 상태와 체질을 진단할 수 있게 된다.
그녀는 위장과 간과 관련된 높은 수준의 열이 있다고 말했고 이것은 세션 중에 치료 될 것이라고 말했다.
나는 침술 침대에 누워서 약간 긴장하기 전에 나의 화장을 바꾸고 제거했다.
치료가 시작되었을 때, 나는 긴장하기 시작했다. 침은 직경이 각각 약 0.2mm인 11개였는데, 내 이마, 목, 볼 및 얼굴 아래 부위의 경혈에 삽입되었다.
손과 발에도 침을 찔렀다.
Pee는 침을 조절하고 침술 자극을 제공하기 위해 전기를 펄스로 전달하는 전기침 치료를 시행했다.
내 발의 경혈에는 둔한 통증이 있었다. 그녀는 이것이 혈액 순환이 자극되었다는 것을 의미한다고 말했다.
다른 침의 삽입은 많은 고통없이 약간 간지럽기도 했다.
침은 30분 동안 제 피부에 남아 있었다. 침을 제거한 다음, 비취 롤러로 얼굴 안마가 행해졌습니다. 나는 이것을 즐겼다.
세션에서 확실한 유익함을 느낄 수는 없었지만, 그날 밤 아주 잘 잤다. 얼굴에 대한 침치료 때문인지 지난밤 불면증에 의한 피로 때문인지 알 수 없지만..
(*芝雲 譯)
.........................
*기사원문은 아래..
http://www.straitstimes.com/singapore/facial-acupuncture-pin-cushion-for-beauty
Facial acupuncture : Pin cushion for beauty
When people think of acupuncture, they usually imagine long, fine needles being inserted into their hands or legs. The face, with its delicate skin, is one of the last body parts which come to mind.
Despite this, facial acupuncture can help to resolve cosmetic and underlying health problems, said traditional Chinese medicine (TCM) practitioners.
Eu Yan Sang physician Anita Pee said it is a customised treatment based on the person's condition and offers a holistic approach to managing skin problems.
She said: "Facial acupuncture aims to achieve good skin by improving the body's constitution and adjusting the internal environment of the body."
The company introduced this treatment at selected clinics in April. Acupuncturists are registered with and regulated by the TCM Practitioners Board under the Ministry of Health.
By stimulating acupoints on the face, as well as related acupoints on the body - such as the hands and legs - acupuncture increases blood circulation to the face. This improves the skin's radiance and promotes collagen production to fill fine lines, said Ms Pee.
According to TCM theory, the facial acupoints are part of channels known as meridians, which link the surface of the body to the internal organs and other body parts. Ms Pee said: "In TCM, the body is seen as a whole and skin problems reflect disharmony within the body. Thus, skin conditions are treated by addressing not only the visible symptoms, but also the root cause of the problem."
For example, skin pigmentation is often associated with poor qi (vital energy) and blood flow to the facial region, or deficiencies in the spleen and kidneys. Needles are therefore inserted into selected acupoints which help to promote the smooth flow of qi and blood, as well as strengthen the spleen and kidneys, said Ms Pee.
She added that facial acupuncture can also help to resolve issues such as dark eye bags, acne, dull skin, wrinkles and a puffy face, as well as stimulate circulation in the area for better skin complexion.
A suggested treatment plan would be 12 sessions, once or twice a week. Prices start from $68 per session at the firm's selected clinics. It also offers its facial acupuncture service at the Grand Hyatt's Damai Spa, at $158 per session. Each session lasts about half an hour, excluding consultation.
Meanwhile, a facial acupuncture session costs about $100 at Raffles Chinese Medicine (RCM), the TCM arm of Raffles Medical Group, said RCM physician ong Fang Ying. The clinic has seen patients in their 20s to 30s. But most of her customers are women in their 30s to 50s, she added.
RCM has been offering the treatment for more than eight years. Ms ong said that treatment plans vary - some patients need 10 to 20 sessions to see results, while others need only five to six.
Ms Pee said some people are concerned that facial acupuncture is painful and worry if they will be able to resume normal activities after the session. But the procedure is simple and relatively painless.
However, despite the purported benefits of facial acupuncture, the treatment is not for everyone.
Facial acupuncture is not suitable for people with skin infections, open wounds, tumours, bleeding disorders, serious health conditions and acute diseases. In cases of severe acne, acupuncture will be focused on body acupoints, rather than the face.
Also, acupuncture has still not been scientifically proven.
Undergraduate Sheryl Lim, 24, said that facial acupuncture helped to get rid of the acne on her face. She went for the treatment once a month, over half a year. She said: "My pores are still oily but the pimples disappeared after one to two weeks. I would go back again for aesthetic purposes."
FACING FEAR OF NEEDLES
When I was asked to try out a free facial acupuncture session by Eu Yan Sang, I was hesitant, to say the least.
I was apprehensive about having needles stuck into my face. Surprisingly, the treatment was simple and painless.
When I entered the treatment room in Damai Spa at Grand Hyatt, I was greeted by physician Anita Pee.
The session started with a detailed consultation. Ms Pee asked me many questions, and checked my tongue and pulse. This allowed her to diagnose my body condition and constitution, based on TCM theory.
She said I had high levels of heatiness associated with my stomach and liver, and this would be treated during the session.
I changed and removed my make-upbefore I lay down on the acupuncture bed and waited rather nervously.
When the treatment started, though, I began to relax. This was despite 11 needles, each about 0.2mm in diameter, being inserted into acupoints on my forehead, temples, cheeks and lower facial area.
Needles were also stuck into my hands and feet.
Ms Pee adjusted the needles and administered electro- acupuncture, where electricity is passed in pulses to provide stimulation of acupoints.
There was a dull ache in the acupoints on my foot. She said this meant that blood circulation had been stimulated.
The insertion of the other needles was slightly ticklish, without much pain.
The needles were left in my skin for half an hour. When they were removed, a facial massage was done with a jade roller. I enjoyed this.
I could not feel any tangible benefits from the session, but I slept very well that night - whether it was from the facial acupuncture or fatigue due to the sleepless night before, I could not tell