12/4일, 出門看月圖 -金得臣

 

 

 

出門看月圖

 

-金得臣

 

 

 

一犬吠 일견폐

 

二犬吠 이견폐

 

萬犬從此一犬吠 만견종차일견폐

 

呼童出門看 호동출문간

 

月掛梧桐第一枝 월계오동제일지

 

 

 

한 마리 개가 짖자

 

두 마리 개가 짖고

 

만 마리 개가 이 한 마리 개를 따라 짖네

 

동자를 불러 문 밖 나가 보라 하니

 

달이 오동 가지 끝에 걸려 있다네

 

 

*金得臣김득신,1754~1822

 

*출문간월도(出門看月圖, 문을 열고 달을 보다)’의 화제임