12/14일, 苦寒行ᆢ -張維

苦寒行/ 혹한ᆢ

-張維

 

去年苦寒近臘天 거년고한근렵천

今年苦寒冬至前 금년고한동지전

長河怒濤如銀屋 장하노도여은옥

一夜層氷千尺連 일야층빙천척연

乾坤慘慘白日昏 건곤참참백일혼

龍虵蟄藏難自存 용사칩장난자존

ᆢ

*뱀 사,

 

지난해엔 연말 쯤 혹독한 추위 닥치더니

올해는 동지도 전에 혹한이 밀어닥쳤네

장강의 성난 물결 은으로 뒤덮은 듯

밤 사이 층층이 얼어 얼음판 이어졌네

하늘과 땅 감감하고 태양도 흐릿하여

칩거하는 동물들도 몸 보존키 어려우리

 

*장유張維, 1587 ~ 1638