12/20일, 靉靆歌ᆢ -李瀷

靉靆歌/ 안경을 노래하다ᆢ

-李瀷

ᆢ

玻瓈雙錢角爲匡 파려쌍전각위광

持暎昏眸發天巧 지영혼모발천교

羣書滿案炯相對 군서만안형상대

一一可辨蠅頭小 일일가변승두소

ᆢ

歐羅巴人創新制 구라파인창신제

金篦括瞙還同科 금비괄막환동과

暗室明月豈虛語 암실명월기허어

寒門燭龍應非過 한문촉룡응비과

ᆢ

嗚呼至寶靉靆鏡 오호지보애체경

厥功更大千金輕 궐공갱대천금경

*구름낄 애,체, 유리 파, 유리 려, 눈언저리 광, 눈동자 모, 빛날 형, 빗치개 비, 흐릴 막,

 

동전같은 유리알 둘에 뿔로 만든 테라ᆢ

침침한 눈에 걸쳐 보니 신기한 힘 발하네

책상 가득한 책을 대하여 비춰 보니

파리 머리 만큼 작은 것도 하나하나 구분되네

ᆢ

구라파 사람들이 새로 만들었다는데

금비로 망막 긁어 수술한 것과 같고

암실에 밝은 달빛 어찌 허황된 소리랴

寒門에 촉룡이 왔다해도 과장이 아니네

ᆢ

아아, 이 안경이 지극한 보배라ᆢ

그 공이 천금 보다 더 크네

 

*이익李瀷, 1681∼ 1763

*金篦금비ᆢ 고대 인도에서 눈을 치료하는데 썼다는 도구

*촉룡ᆢ전설의 영산인 종산(鐘山)의 신(神). 계절과 밤낮을 관장ᆢ 눈 뜨면 낮이 되고 눈 감으면 밤이 되었다나ᆢ

寒門은 북극, 북쪽을 가리키니 어두운 곳을 의미하니ᆢ 寒門에 촉룡이 왔다란 어둠을 밝혀 준다는 의미ᆢ