1/4일, 飛鳶童子ᆢ -柳得恭

飛鳶童子/ 연 날리는 아이

-柳得恭

 

連日兒郞不在家 연일아랑부재가

瞥看雙頰似丹砂 별간항협사단사

今朝制楚還無奈 금조제초환무내

又不歸來到日斜 우불귀래도일사

*솔개 연, 깜짝할 별,

 

날마다 아이는 집에 붙어 있지 않고

잠깐 보니 양 볼이 단사같이 빨갛네

오늘 아침엔 회초리 만들어 두었네만 어쩔수가 없네

해 지도록 또 돌아오지 않으니ᆢ

 

*유득공柳得恭, 1748 ~ 1807