4/27일, 無奈何ᆢ -李奎報

無奈何/ 어찌할 수 없어라ᆢ

-李奎報

 

無奈紅杏何 무내홍행하

芳園惱意多 방원뇌의다

露葩堆淚血 노파퇴루혈

日萼損顔酡 일악손안타

今日花盈樹 금일화영수

明朝子滿柯 명조자만가

趁春如未賞 진춘여미상

抱恨可從他 포한가종타

*꽃 파, 꽃받침 악, 불그레해질 타, 가지 가,

 

저 붉은 살구꽃 어쩌면 좋을꼬

꽃동산에 마음 설레임도 많네

이슬 젖은 꽃은 피눈물 뿌린 듯 하고

햇빛 받은 꽃은 취한 얼굴 무색케 하네

오늘은 나무에 꽃이 가득하니

내일 아침엔 가지에 열매가 가득하리

이 봄을 쫓아 즐기지 못하면

한이 되어 남겨지리ᆢ

 

*이규보李奎報, 1168~1241

*원제는 六無奈何(여섯가지ᆢ). 6수 중에ᆢ