6/18일, 그네ᆢ -李應禧

 

鞦韆(추천)/ 그네ᆢ

-李應禧

 

佳節端陽日 가절단양일

鞦韆戱柳邊 추천희류변

乘風來碧落 병풍래벽락

蹴日上靑天 축일상청천

儼若驂鸞客 엄약참난객

還疑駕鶴仙 환의가학선

斜陽歡事畢 사양환사필

空見綵繩懸 공견채승현

*그네 추, 그네 천, 곁마 참,

 

좋은 명절 단오절에

버드나무 가에서 그네뛰기를 하네

바람 타고 푸른 허공에서 내려왔다

해를 차고 푸른 하늘로 오르네

난새를 탄 신선인가

아니 학을 탄 신선인가

즐거운 놀이도 끝나고 해 기울자니

공중에 오색 줄만 걸려있네

 

*이응희李應禧, 1579-1651