8/17일, 칠석날 -李應禧

七夕/ 칠석날

-李應禧

 

天中七月七 천중칠월칠

織女會牽牛 직녀회견우

歲歲橋頭別 세세교두별

年年河上遊 연년하상유

悲歡同一夕 비환동일석

離合幾千秋 이합기천추

此恨何時歇 차한하시헐

天崩地拆休 천붕지탁휴

*터질 탁,

 

하늘에서는 칠월 칠석날

직녀가 견우와 만난다네

해마다 오작교에서 이별하고

해마다 은하수에서 노니네

슬픔과 기쁨이 하룻밤에 교차하니

만났다 헤어짐이 몇 천 년이었나

이 恨은 어느 때나 그치려나

하늘 무너지고 땅 갈라져야 끝나리ᆢ

 

*이응희李應禧, 1579~1651