8/20일, 여름날ᆢ -黃玹

여름날ᆢ

-黃玹

 

紫薇花發始 자미화발시

烏柿子垂邊 오시자수변

獨立成陰裏 독립성음리

追思種樹年 추사종수년

蟬凉驚換節 선량경환절

蝗熾悔勤田 황치회근전

時往門前塾 시왕문전숙

羣兒匝作筵 군아잡작연

*매미 선, 메뚜기 황, 성할 치, 두를 잡,

 

배롱나무 꽃 피기 시작하고

감나무 열매 주렁주렁 달렸네

그 그늘 속에 홀로 서서

나무 심던 해를 추억해 보네

매미 소리 서늘하여 철 바뀐 데 놀라고

메뚜기떼 극성에 애써 밭 갈던 일 후회되네

때때로 문 앞 글방에 가 보니

아이들이 빙 둘러 자리를 이뤘네

 

*황현 黃玹, 1855~1910

*渭兒課日製五律 戲和其韻(위아가 매일 오언율시를 짓기에, 장난삼아 그 시에 화운하다)ᆢ 위아渭兒는 황위현(黃渭顯, 1891~1966). 독립운동가