8/23일, 苦雨 -李廷龜

苦雨

-李廷龜

 

朱明收赫照 주명수혁조

水帝助煩敲 수제조번고

震電驅神御 진전구신어

蛟龍鼓海潮 교룡고해조

只應天宇漏 지응천우루

飜恐日車漂 번공일거표

焉得長風掃 언득장풍소

快看陰沴消 쾌간음려소

*해칠 려,

 

태양은 밝은 빛 거두고

물의 신이 더욱 기세등등하네

우레는 쿵쾅대며 하늘을 치달리고

교룡은 바다에서 파도를 쳐 일으키네

응당 하늘의 집이 새는 것이네만

해 수레가 물에 떠다닐까 더 걱정스럽네

어찌하면 긴 바람 쓸어버려

짙은 구름 사라지는 것 통쾌히 보려나

 

*이정귀李廷龜, 1564~1635

*苦雨 八首 중에ᆢ