9/5일, 참새 쫓기ᆢ -金允植

秋田驅雀/ 가을 논에 참새 쫓기ᆢ

-金允植

 

野色靑黃鳥雀多 야색청황조작다

敎兒去看上坪禾 교아거간상평화

驅之不去兒心苦 구지불거아심고

盡日啼號奈爾何 진일제호내이하

 

푸르고 누런 들판에 참새들 몰려들어

아이 시켜 웃배미 벼를 살피게 했네

쫓아도 가지 않으니 아이 마음 괴로울 뿐

종일토록 울며 소리친들 네놈들을 어쩌랴

 

*김윤식 金允植, 1835~1922

*歸川紀俗詩 二十首 중에ᆢ 고장의 풍속을 읊음ᆢ