1/4일, 경휴에게ᆢ -金誠一

지운이 2019. 1. 4. 08:55

*扶桑日月圖, 호암미술관

贈琴景休/ 경휴에게ᆢ

-金誠一

眼底流年似壑蛇 안저류년사학사

長繩無術繫羲娥 장승무술계희아

若從元日終年醉 약종원일종녀취

人世何愁夢裏過 인세하수몽리과

세월은 굴로 들어가는 뱀을 보듯 빨라

긴 밧줄로도 희아는 묶어 둘 길이 없네

설날부터 일년 내내 술에 취해 있는다면

인간사 뭘 시름하랴 꿈 속인 듯 지날텐데

*김성일 金誠一, 1538∼1593

*경휴는 금봉서(琴鳳瑞, 1538~1644)로 술친구인 듯ᆢ

*희아羲娥ᆢ 羲는 희화(羲和) 즉 해(日), 娥는 상아(嫦娥) 즉 달(月)로, 여기서는 세월이라ᆢ