2/21일, 표주박ᆢ -朴穉川

 

 

 

小瓢文

-朴穉川

 

盛之不滿一握粟 성지불만일악속

酌之不過一杯水 작지불과일배수

然泛之江湖 연범지강호

亦將泛泛 역장범범

與白鷗而遊 여백구이유

不掛礙於洲渚之間 불괘애어주저지간

瓢哉瓢哉 표재표재

*거리낄 애,

 

가득 채운들 한 웅큼 곡식을 넘지 못하고

부어 봐도 한 잔의 물에 불과하네

江湖에 띄우면

두둥실 떠가며

백구와 더불어 노닐고

모래톱 사이에 걸리지도 않네

표주박, 표주박이여~

 

*박치천 朴穉川, 생몰미상. 이덕무의 외사촌동생

*耳目口心書(이덕무)에ᆢ