3/20일, 문 닫아 걸고ᆢ -李奎報

 

 

杜門/ 문 닫아 걸고ᆢ

-李奎報

 

爲避人間謗議騰 위피인간방의등

杜門高臥髮鬅鬙 두문고와발붕승

初如蕩蕩懷春女 초여탕탕회춘여

漸作寥寥結夏僧 점작요요결하승

兒戲牽衣聊足樂 아희견의료족락

客來敲戶不須應 객래고호불수응

窮通榮辱皆天賦 궁통영욕개천부

斥鷃何曾羨大鵬 척안하증선대붕

*머리 흐트러질 붕, 머리 헝크러질 승, 메추라기 안, 부러워할 선,

 

인간세상의 요란한 비방소리 피해 보려고

문 닫고서 머리 뒤엉킨 채 높이 누웠네

처음엔 탕탕하여 봄 그리는 여인 같더니

점차 고요해 져 도 닦는 중이 되어가네

아이가 옷 당기며 재롱 떠니 족히 즐거워

손이 와 문 두드려도 대답할 것 없네

窮 通 榮 辱이 모두 하늘의 명인 걸ᆢ

뱁새가 어찌 대붕을 부러워하리

 

*이규보 李奎報, 1168~1241

*結夏ᆢ 중들이 여름 장마철에 수행하는 하안거(夏安居), 우안거(雨安居)