도전 한시읽기/오늘의 한시(2019년)

4/3일, 봄날 규방의 원망 -吳光運

지운이 2019. 4. 3. 08:22

 

<*柳荫渔艇, Lin Ximing 중국>

 

 

春閨怨/ 봄날 규방의 원망

-吳光運

 

樓前金色柳 누전금색류

本意爲郞栽 본의위랑재

郞遊不繫馬 낭유불계마

寂寂小鶯來 적적소앵래

 

누각 앞의 금빛 버들

본래 님을 위해 심었었지

님 멀리 떠나 말 맬 일 없으니

적막하기 그지없고 꾀꼬리만 날아드네

 

*오광운 吳光運, 1689 - 1745