4/10일, 들판을 걷다ᆢ -陳澕

 

 

野步/ 들판을 걷다ᆢ

-陳澕

 

小梅零落柳僛垂 소매영락류기수

閑踏靑嵐步步遲 한답청람보보지

漁店閉門人語少 어점폐문인어소

一江春雨碧絲絲 일강춘우벽사사

*취하여 춤추는 모양 기,

 

작은 매화는 지고 버들은 춤을 추고

한가히 푸른 이내 밟자니 걸음걸음 더디네

어촌 주막 닫힌 채 사람 소리도 드물고

온 강에 봄비 내리니 실실이 푸르네

 

*진화 陳澕, 생몰 미상. 고려말, 이규보와 같은 시대