5/16일, 莫愁曲 -李英輔

 

 

莫愁曲

- 李英輔

 

二八吳娃花揷頭 이팔오왜화삽두

每逢春日動春愁 매봉춘일동춘수

若爲化作前江水 약위화작전강수

天際隨君日夜流 천제수군일야류

 

열여섯 예쁜 아가씨 머리에 꽃을 꽂고

해마다 봄날이면 봄 시름 동하네

만약 조화를 부려 앞 강물이 될 수 있다면

하늘 끝까지 님 따라 밤낮없이 흐르련만..

 

*李英輔 이영보 :1687 ~ 1747

*吳娃오왜ᆢ 오나라 미인ᆢ 예쁜 아가씨를 말함.

*莫愁ᆢ 옛날 石城 땅에 莫愁라는 노래 잘 하는 예쁜 아가씨가 있어ᆢ 莫愁樂이라는 노래가 전해왔다고ᆢ