5/22일, 노랑 장미 -徐居正

 

 

黃薔薇/ 노랑 장미

-徐居正

惆悵紅桃送爾歸 추창홍도송니귀

靑春恰恰到薔薇 청춘흡흡도장미

黃娘睡起嬌無力 황랑수기교무력

已妬佳人金縷衣 이투가인금루의

*실심할 추, 원망할 창, 흡사할 흡,

 

서글피 빨간 복사꽃 널 돌려보냈더니

화사한 봄 기운 때 맞춰 장미로 옮겨갔네

黃娘이 졸다 깨어나 힘겨이 교태부리며

벌써 아리따운 미인 金縷衣를 시샘하네

 

*서거정徐居正, 1420~1488

*원제는 紅桃已謝 黃薔薇盛開(빨간 복사꽃은 이미 지고 노랑 장미가 성하여)

*黃娘황랑은 노랑 장미, 金縷衣금루의는 금빛 버들을 비유ᆢ