5/23일, 책을 쓰는 일ᆢ -丁若鏞

*서전(書傳)은 서경(書經)의 주석서(채침蔡沈, 1176∼1230)

 

 

書傳/ 책을 쓰는 일ᆢ

-丁若鏞

 

君子著書傳世 군자저서전세

唯求一人之知 유구일인지지

不避擧世之嗔 불피거세지진

如有知我書者 여유지아서자

若其年長汝等 약기년장여등

父事之 부사지

倘與爲敵汝等 당여위적여등

結爲昆弟亦可也 결위곤제역가야

*성낼 진, 빼어날 당,

 

군자가 책을 써서 세상에 전함에

오직 알아 보는 한 사람을 구할 뿐

세상 모두가 노해도 피하지 말거라

내 책을 알아 주는 이가 있어

너희 보다 나이가 많다면

아비로 섬기고

혹 너희랑 비등하다면

형제를 맺어도 좋으리라

 

*정약용 丁若鏞, 1762~1836

*원제 示二子家誡 중에서ᆢ