6/12일, 기녀에게ᆢ -申欽

*신윤복, 주유청강(舟遊淸江)

 

 

贈妓/ 기녀에게 주다ᆢ

-申欽

 

妾如五月風 첩여오월풍

風吹花結子 풍취화결자

郞如三月風 낭여삼월풍

祇解管紅紫 지해관홍자

*다만 지,

 

첩은 오월 바람 같아

바람 불면 열매를 맺지만

낭군은 삼월 바람 같으니

붉은꽃 자색꽃 꽃놀이나 하겠지요

 

*신흠 申欽, 1566~1628

*원제는ᆢ 在元戎幕下 有妓持蠻牋求詩書贈(원융 막하에서 어느 기녀가 종이를 들고 와 시를 청하기에 써 주다) 5수 중에ᆢ