7/24일, 첩의 마음ᆢ -申欽

 

 

妾心/ 첩의 마음ᆢ

-申欽

 

上有雙棲鳥 상유쌍서조

下有雙游魚 하유쌍유어

妾心自如此 첩심자여차

但恐郞不如 단공낭불여

 

위에는 두 마리 새가 살고

아래엔 두 마리 물고기가 노니네

첩의 마음은 절로 이러하다만

님은 그러하지 않을까 걱정이네

 

*신흠 申欽, 1566~1628

*원제는 在元戎幕下 有妓持蠻牋求詩書贈(원융 막하에 있을 때 기녀가 종이를 들고 와 시를 청하기에 써 주다) 5수 중에ᆢ