8/7일, 七夕雨 -李奎報

 

 

七夕雨

-李奎報

 

輕衫小簞臥風欞 경삼소단와풍영

夢覺啼鸎三兩聲 몽각제앵삼양성

密葉翳花春後在 밀엽예화춘후재

薄雲漏日雨中明 박운누일우중명

*소쿠리 단, 격자창 령, 꾀꼬리 앵, 깃일산 예,

 

홑적삼 대자리로 바람 창에 누웠다가

꿈 깨니 두어 마디 꾀꼬리 울음 우네

짙은 잎에 가린 꽃 봄 뒤까지 남았고

구름 속 새어나온 햇살 빗속에 밝네

 

*李奎報 이규보, 1168～1241

*성수시화(惺叟詩話, 許筠)에ᆢ