8/8일, 달팽이ᆢ -李晩燾

 

 

田螺(전라)/ 달팽이ᆢ

-李晩燾

 

有角不知觸 유각부지촉

有殼自爲郛 유각자위부

羞同酣蟻戰 수동감의전

寧作壁上枯 영작벽상고

*소라 라, 껍질 각, 외성 부, 흥겨울 감, 개미 의,

 

뿔 있어도 들이받을 줄 모르고

껍질 있어 그것으로 집을 삼네

개미들과 붙어 싸우는 일 수치스러워

차라리 벽으로 기어올라 말라 죽누나

 

*이만도 李晩燾, 1842~1910

*田螺전라ᆢ 우렁이, 고동 등을 의미하나 여기서는 달팽이를 지칭ᆢ