8/21일, 雜興 -李達衷

*천상병시인

 

 

雜興

-李達衷

 

自我來山中 자아래산중

事事漸疏略 사사점소략

不見我所思 불견아소사

芻蕘相唯喏 추요상유야

田疇事方急 전주사방급

亦未共酬酢 역미공수작

去矣勿違時 거의물위시

吾當成獨酌 오당성독작

*꼴 추, 땔나무 요, 인사소리 야, 이랑 주,

 

내 산중에 온 뒤로

일마다 점점 소략해 지네

내 그리워하는 이 볼 수 없으니

꼴 베고 나무하는 이들과 서로 인삿말이나 나누네

밭 일 한창 급한 때는

술잔 조차 서로 나눌 수 없네

가거라 때를 어기지 말아야 하니

내 혼자서 잔질하련다

 

*이달충 李達衷, 1309 ∼ 1385

*원제는 雜興五章寄思菴(사암에게 주는 잡흥 오장) 중에ᆢ