8/29일, 세숫대야에ᆢ -金昌協

*방짜 세숫대야

 

 

頮盆/ 세숫대야에ᆢ

-金昌協

 

面有一日而不頮者乎 면유일일이불회자호

至於心而終身垢穢 지어심이종신구예

小察而大遺 소찰이대유

輕內而重外 경내이중외

嗚呼多見其蔽也 오호다견기폐야

*세수할 회, 더러울 예,

 

얼굴을 하루라도 씻지 않는 이 있으랴만

마음은 종신토록 더럽게 버려두네

작은 건 살피면서 큰 것은 버려두고

내면은 경시하고 외면만 중시하니

아ᆢ 그 잘못 많이도 보겠네

 

*김창협 金昌協, 1651~1708

*雜器銘 6수 중에ᆢ