9/5일, 나무꾼 -鄭浦

*樵夫图, Zhang Yuguang (Chinese, 1885–1968)

 

 

樵夫/ 나무꾼

-鄭浦

 

山禽不識樵夫姓 산금불식초부성

郡籍曾無野客名 군적증무야객명

一粒難分太倉粟 일립난분태창속

高樓獨倚暮煙生 고루독의모연생

 

산새도 나무꾼의 성 알지 못하고

관적엔 야객의 이름조차 빠져있어

태창의 곡식 한 톨도 나눠주기 어렵다네

높은 누에 홀로 기댔자니 저녁 연기 이네

 

*정포 鄭浦, 1714 ~ 1789

*楊根樵夫鄭鳳雲浦 呂氏之奴也(楊根(양평)의 나무꾼 鳳雲 정포(鄭浦)는 여씨네 종이었다고ᆢ 관에 곡식 배급받으러 갔다가 이름이 누락되어 받지 못하고서ᆢ(청장관전서(이덕무)에ᆢ)

*양평친환경박물관에 鄭浦전시회가 열리고 있다고, 9/15일까지)