9/10일, 初秋夜雨 -鄭蘊

 

 

初秋夜雨

-鄭蘊

 

蕭蕭小雨作 소소소우작

殘月五更秋 잔월오경추

叢竹聲偏密 총죽성편밀

茅簷滴更稠 모첨적갱조

衣衾薄涼襲 의금박량습

天地老炎收 천지노염수

遠客感時序 원객감시서

搔頭來百憂 소두래백우

*빽빽할 조, 긁을 소,

 

쓸쓸히 보슬비 내리고

쇠잔한 달 오경의 가을이라

대숲에 나는 소리 더욱 세차고

처마 끝 낙숫물 더욱 잦아지네

옷도 이불에도 서늘한 기운 돌고

하늘도 땅도 늦여름 열기 거두었네

나그네는 이 계절이 느꺼워

머리 긁적이자 온갖 시름 밀려오네

 

*정온 鄭蘊, 1569~1641