10/24일, 밭에 앉은 기러기떼ᆢ -金昌協

 

 

田中群鴈/ 밭에 앉은 기러기떼ᆢ

-金昌協

 

萬里隨陽鴈 만리수양안

先霜發北邊 선상발북변

含蘆愁遠道 함노수원도

啄穗下寒田 탁수하한전

顧影頻疑網 고영빈의망

聞聲誤怯弦 문성오겁현

冥冥九霄意 명명구소의

終被稻粱牽 종피도량견

*하늘 소, 기장 량,

 

따뜻한 곳 찾아 만리길 가는 기러기

서리 내리기 전 북쪽 변방을 나섰네

갈대를 머금고 먼길 근심하다가

이삭 먹겠다고 찬 밭에 내려앉네

그림자만 봐도 그물인가 의심하고

뭔소리만 들어도 활소린가 겁을 내네

아득히 구천 멀리에 뜻을 두었네만

끝내는 곡식 유혹에 넘어가고 말았네

 

*金昌協 김창협, 1651-1708