10/25일, 秋思ᆢ -金正喜

 

 

秋思

-金正喜

 

昨夜星辰昨夜霜 작야성신작야상

南城秋思攪人長 남성추사교인장

天風人籟無非敎 천풍인뢰무비교

墨所詩林必有方 묵소시림필유방

豈意一鴻關歲暮 기의일홍관세모

忽疑千葉赴期忙 홀의천옆부기망

白雲紅樹牽情感 백운홍수견정감

客夢迢迢蟹稻鄕 객몽초초해도향

*흔들 교, 멀 초, 게 해,

 

지난밤 별들 총총하고 찬서리 내려

南城의 가을생각 어지러이 길고 기네

자연도 사람도 가르침 아닌게 없고

묵소와 시림엔 반드시 방향이 있네

한마리 기러기 세모의 문일 줄이야

홀연 일천 잎이 기약 맞춰 바쁘네

흰 구름 붉은 숲 정감을 이끌어

나그네 꿈 멀리 게 살찌고 벼 익는 고장일세

 

*김정희 金正喜, 1786~1856