12/18일, 나무꾼의 아내 -尹愭

 

賣柴者之妻/ 나무꾼의 아내

-尹愭

 

寄人廊下事多悲 기인랑하사다비

夫壻負薪不免飢 부서부신불면기

三稚在房一在腹 삼치재방일재복

單裙汲井淚交頤 단군급정누교이

*섶 시, 사위 서, 섶 신, 어릴 치, 턱 이,

 

남의 행랑에 살며 일마다 비참한데

남편이 땔나무해도 주림을 면치 못하네

세 아이는 방에 있고 하나는 뱃속에 있어

홑치마로 물 긷자니 눈물이 뺨에 흐르네

 

*윤기 尹愭, 1741~1826

*원제는 又詠賣柴者之妻(또 나무꾼의 아내를 읊다)