1/10일, 메추리ᆢ -洪世泰

 

野田鶉行/ 들밭 메추리

 

野田鶉 야전순

生在野田中 생재야전중

結巢蒿荻叢 결소고적총

雖非托茂林 수비탁무림

亦足藏其躬 역족장기궁

歲暮天寒北風勁 세모천한북풍경

飢鷹厲吻當霜空 기응여문당상공

*메추라기 순, 짚 고, 물억새 적, 굳셀 경, 갈 려, 입술 문

 

들밭의 메추리

들밭 속에서 살며

억새 덤불 속에다 둥지를 텄네

비록 무성한 숲에 의탁한 건 아니나

제 한 몸 숨기기엔 충분하네

해 저물고 날 추워 북풍이 매서운데

주린 매가 부리 갈며 서리 내린 하늘에 떠 있네

 

*홍세태 洪世泰, 1653~1725