2/25일, 등긁개ᆢ -李奎報

<옥으로 만든 如意>

 

 

痒和子/ 등긁개ᆢ

 

背癢能抓悅可多 배양능조열가다

或稱如意或痒和 혹칭여의혹양화

具人手指超人手 구인수지초인수

手所難侵輒解爬 수소난침첩해파

*가려울 양, 긁을 조, 문득 첩, 긁을 파

 

등 가려울 때 긁을 수 있어 너무 좋아

혹 여의라 하고 혹 양화라고도 하네

손가락까지 다 갖춰 손보다 편리하니

손 닿기 어려운 곳도 마음껏 긁네

 

*이규보 李奎報, 1168~1241