도전 한시읽기/오늘의 한시(2020년)
4/7일, 정사의 우선ᆢ -申欽
지운이
2020. 4. 7. 07:07
政之所先/ 정사의 우선ᆢ
政之所先 정지소선
在順民心 재순민심
其所憂勞 기소우노
改以佚樂 개이일락
其所丘壑 기소구학
改以衽席 개이임석
其所畏避 기소외피
改以存安 개이존안
其所滯枉 기소체왕
改以開釋 개이개석
則民心之善者加于善 즉민심지선자가우선
民心之厚者加于厚矣 민심지후자가우후의
*편안할 일, 옷섶 임,
정사가 먼저 해야 할 일
백성의 마음에 순응함에 있네
그들의 근심과 괴로움
고쳐 편안과 즐거움 주고
그들이 구렁텅이에 빠지면
편안한 자리로 고쳐 주고
그들이 두려워 피하면
고쳐 보존과 안정을 주며
그들의 막히고 억울한 일
고쳐 바로잡고 풀어준다면
백성들의 선한 마음 더욱 선해지고
백성들의 후한 마음 더욱 두터워지리
*신흠 申欽, 1566~1628
*雜著 民心篇 중에ᆢ
*관자(管子)의 목민(牧民)에 나오는 대목과 유사한 말씀ᆢ 관자에ᆢ 政之所興 在順民心 政之所廢 在逆民心이라고