도전 한시읽기/오늘의 한시(2020년)
8/13일, 雨荷ᆢ -崔瀣
지운이
2020. 8. 13. 07:53
雨荷/ 빗속의 연
胡椒八百斛 호초팔백곡
千古笑其愚 천고소기우
如何綠玉斗 여하녹옥두
竟日量明珠 경일양명주
*휘 곡,
쌓아 둔 팔백 섬의 후추
천고토록 어리석다 비웃음 당했건만
어찌하여 푸른 옥으로 됫박 만들어
종일토록 맑은 구슬 헤아릴꼬ᆢ
*최해 崔瀣, 1287~1340
*胡椒八百斛ᆢ 당나라 때 원재(元載)가 모은 재산이 많았음을 빗댄 표현인대 이것이 오래도록 비웃음거리가 되었다고ᆢ