도전 한시읽기/오늘의 한시(2020년)
11/17일, 산국ᆢ -鄭敏僑
지운이
2020. 11. 17. 07:01
山菊花/ 산국
紅葉深中野杵聲 홍엽심중야저성
天寒流水短籬橫 천한유수단리횡
柴門下馬斜陽裏 시문하마사양리
山菊花開先自明 산국화개선자명
*공이 저,
단풍 깊은 마을에 다듬이소리 들리고
쌀쌀한 냇가에 나직한 울이 쳐져 있네
사립문에 당도하니 석양 비끼는데
활짝 핀 산국이 앞서 절로 밝네
*정민교 鄭敏僑, 1697~1731
*원제는 發楊村 訪盧咸平(영촌을 출발해 노함평을 방문하다)