도전 한시읽기/오늘의 한시 낭송(2021년)

5/20일, 자식에게ᆢ -安鼎福

지운이 2021. 5. 20. 06:54

 

 

示家兒/ 자식에게ᆢ

 

居家如釋子 거가여석자

處鄕如閨婦 처향여규부

閨婦恒畏人 규부항외인

釋子不嫌窶 석자불혐구

淡泊而謹愼 담박이근신

出入免憂懼 출입면우구

戒爾又自警 계이우자경

聊欲代矇瞽 요욕대몽고

*가난할 구, 소경 고,

 

집에서는 중처럼 지내고

밖에서늘 아낙처럼 처세하라

아낙은 늘 남을 무서워하고

중은 가난을 싫어하지 않는단다

담박하고 그리고 근신해야

안밖에서 근심걱정 면하느니

너도 경계하고 나도 그리 하여

눈 뜬 장님 신세는 면해 보세나

 

*안정복 安鼎福, 1712 ~ 1791

 

 

(낭송 by 민경자)