7/19일, 폭염ᆢ -尹愭

*반달곰의 어름 피서

 

苦熱(고열)/ 폭염

 

陽烏赫烈一何威 양오혁열일하위

火傘張空爐四圍 화산장공노사위

道上行人多暍病 도상행인다갈병

園中蒔菜盡萎腓 원중시채진위비

思將赤脚層氷踏 사장적각층빙답

徒喚蒼頭巨扇揮 도환창두거선휘

安得雲梯登九萬 안득운제등구만

手傾銀漢洗炎暉 수경은한세염휘

*더위먹을 갈, 모종낼 시, 사다리 제,

 

태양의 열기 어찌나 맹렬한지

불 일산 펼치고 화로로 에워싼 듯하네

길 가는 이들은 더위먹어 괴롭고

뜰에 심은 채소는 다 시들어 버렸네

맨발로 층층 얼음 밟고 있다 생각하며

종놈 시켜 커다란 부채 부치게 하네

어이하면 높은 사다리로 하늘에 올라

은하수 기울여 불볕더위 씻어낼꼬

 

*尹愭, 1741~1826

*陽烏양오ᆢ 태양에 산다는 전설의 까마귀. 태양을 가리킴

*蒼頭창두는 奴僕(노복)

 

 

 

 

*낭송 by 민경자