9/23일, 회소곡ᆢ -李裕元

 

會蘇曲(회소곡)

 

會蘇舞續會蘇歌 회소무속회소가

百戱嘉俳集館娥 백희가배집관아

六部分朋紅績考 육부분붕홍적고

乙宵謝勝酒如駝 을소사승주여타

*길쌈할 적,

 

회소회소 춤 추고 노래하며

가배놀이 즐기려 모여든 여인들

육부가 편을 갈라 길쌈을 하며

밤 늦도록 겨루어 진 편이 이긴 편에 술음식을 사례했다네

 

*이유원 李裕元, 1814~1888

*임하필기(林下筆記) 해동악부(海東樂府)에ᆢ

*신라 유리왕(儒理王)이 6부(部)를 두 패로 나눠 왕 길쌈을 겨루게 하여(7월 15일부터 시작하여 8월 15일 늦은 밤까지), 진 편이 술음식을 마련하여 이긴 편에 사례하도록 하였는데, 이를 ‘가배(嘉俳)’라 하였다 함. 한가위(秋夕)의 유래이기도ᆢ

이때 진 편의 한 여인이 일어나 ‘회소회소(會蘇會蘇)’ 하며 춤 추며 노래를 하였는데, 그 소리가 구슬프고 우아하여 뒤에 노래를 지어 ‘회소곡’이라 했다고ᆢ

‘회소’는 '마소(말아라)', '아소(아소서, 知)' ‘모이소(集)’ 등 다양하게 풀이됨

 

 

*낭송 by 민경자