12/13일, 허연 수염 -徐居正

 

白髥(백염)/ 허연 수염

去歲白髯雪半粘 거세백염설반점
今年髯上十分添 금년염상십분첨
問髯何事白如許 문염하사백여허
曰坐吟詩苦撚髯 왈좌음시고연염
*구렛나룻 염, 비틀 년

작년엔 눈 같은 흰수염이 반쯤이더니
올해는 온통 허연 수염이네
수염에 묻노니, 어찌 그리 희더냐
답하길, 시 읊을 때 힘들게 수염을 배배틀기 때문이라네

*서거정徐居正, 1420~1488